30 май 1431 г.
SugoiFanSubs представя
ГЛУПАКЪТ НОБУНАГА
Господарю! Акечи Мицухиде ни предаде!
Мицухиде?! Ясно… Било е неизбежно.
О, Господи! Позволи ми отново да чуя гласа Ти.
Ранмару, ако има живот след този,
значи там ще бъдем всевластни господари!
Кралят спасител…
Преди много години, когато вселената все още била обгърната в хаос,
познатият ни свят бил разделен
на две звезди - Източна и Западна.
Ръководени от драконовите посланици, хората на звездите построили
много градове и държави.
Всички гледали звездното небе и си мислели за земите,
които съществували там някъде, в неизвестността.
И сега, след безброй години,
Западната звезда първа получила Драконовия дъх.
Скоро ще бъде една империя, управлявана от един император.
От друга страна, Източната звезда е все още разделена на много нации,
които се борят помежду си за превъзходство.
Една от тях - кланът Ода,
е успяла да оцелее в тази раздирана от войни ера,
въпреки че е обградена от силни нации,
търсещи нови завоевания.
Това е история за воините, родени на тези две звезди,
които мечтали да завладеят света.
Смеели се, плакали, обичали се.
Това е доказателство, че са живели.
Епизод 1 ЗВЕЗДАТА
Ранмару…
Пак този сън. Нарече ме Ранмару.
Кой е той?
Нобу. Ставай, Нобу.
Пак ли този сън? - Да.
Ти ме предаде. Доста често го сънувам.
Добре, че съм само аз. Ако нападаш всички, които те будят,
ще останеш без приятели. - Няма да е голяма загуба.
Ти и Маймуната сте ми достатъчни.
И все пак е непристойно за наследника на клана Ода.
Непристойно ли? Не говори като тъпия ми баща.
Май си поостарял, а? - Може би.
Но не трябва да пропускаш церемонията по възмъжаване на брат ти Нобукацу.
Благодарение на господаря Нобухиде,
Овари е сред най-силните нации в местността.
Но има и други господари, като Такеда и Уесуги…
Да бе, знам.
И как няма, след като постоянно ми мрънкаш?
Ама не съм виждал никой с такава коса.
Може би е чужденка? Ухаеше чудесно.
Красавица ли беше? - Много ясно.
Кога съм казал, че говоря за жена? - Разбрах по лицето ти.
От колко време се знаем? - Ясно!
Значи е било изписано на лицето ми? Нищо чудно!
Нобу, моля те!
Всички те знаят като глупака на Ода, защото винаги се държиш така.
Какво има? - Вони.
Нобу! - Какво има, Маймунке?
Стъпка храст с жълти рози! - На кого му дреме за цветята?
Чакай, не съм тук за това… Имам по-важни новини!
Нещо важно ли си открил, Хидейоши? - Няма да повярвате какво намерих.
Наистина е голяма.
Натъкнах им се, докато проучвах местността.
Толкова сложна военна броня. Сигурно е на Такеда Шинген.
Какъв ли е планът им? - Защо си толкова развълнуван?
Ако Такеда е разположил такава войска на границата, значи…
Вони. - Нобу?
Правилно постъпих, като реших да пропусна церемонията на Нобукацу.
Те ще нападнат.
Да видим отблизо как се бие кланът Такеда.
Нобунага! Къде е Нобунага? Кацие, къде е Нобунага?
Няма го от вечерта, когато тръгна на лов.
На лов?
Този глупак няма ли уважение
към възмъжаването на по-малкия си брат?
Започнете постепенно влизане в камерите.
Придвижете се до защитните брони. Всички двигатели са изрядни.
Всички системни връзки са свързани. Контролът на броните е изряден.
Първи взвод, напред! Следващите, напред!
Подкреплението да е на дистанция от главните войски.
Трети взвод - по левия фланг! Седми батальон, пазете гърба.
Не видях голяма бойна броня, значи Шинген не е тук.
Но война ще има, нали?
Най-накрая истински екшън!
Не. - Нобу?
Само опипват почвата.
Маймуно, животинската пътечка към крепостта е отдясно, нали?
Да! - Ще избързам малко!
Мицу, след мен, но не бързай, за да те следва Маймуната.
Давай, Оникаге! - Разбрано.
Ясно. Нападайки Ода с малка войска,
така ще разберат уменията ни за внезапна контраатака.
Хей, Мицухиде…
Какво могат да научат… като опипват почвата?
Нивото на войниците, логистична подготовка, комуникация… Всичко.
И кой знае какво може да научи
от това упражнение ветеран като Шинген?
Какво каза, Нобунага? - Ще повторя!
Около 20 военни брони на Такеда идват насам.
И ги подкрепят 600 пехотински единици.
Крепостта няма да удържи такава атака.
Мислиш ли, че ще приемем това насериозно?
Смятате, че си правя майтап с това?
Трябва да отстъпите и да направите нова отбранителна линия при Оцу!
Какво?! Искаш да оставя крепостта, поверена ми от господаря Хаяши?
Как може Ода да показва такива слабости?
Ако баща ти, господарят Нобухиде, чуе това, ще бъде много огорчен.
Глупакът е голям пакостник.
Защитата на тази крепост е непробиваема.
Мощта на Такеда не би могла дори да одраска стените ни.
Залегнете!
О, това е Жана! - Обладаната Жана!
Обладаната! - Хей!
Демон, демон! Обладаната Жана!
Гледа ни.
Обладана…
Да не мислят, че ми харесва да ги чувам тези гласове?
Кой е там?
Невероятно изострени инстинкти, както казаха.
Очакванията ми се покачиха стремглаво, мадмоазел!
Приятно ми е да се запозная с теб, мадмоазел Жана Кагуя д'Арк.
А ти… кой си?
Аз съм известен човек.
Може да не личи, но служа на крал Артур.
Крал Артур? - Като подарък за срещата ни…
Да си избера една, нали? - Да.
Това е "Звездата"?
Тази карта представлява вътрешния глас на света.
Един глас ти говори…
Не искаш ли да узнаеш къде ще те заведе?
Как знаеш за гласа? - Извини ме за лошото представяне.
Аз съм Леонардо да Винчи.
Искам да знам всичко за пророчеството,
което се е вселило в теб,
за краля, който ще спаси звездите и за гощавката му.
Кралят, който ще ни спаси?
Нека заедно отидем до Източната звезда.
Какво е това?
Значи това е война…
Съдбата на Западната звезда… Източната звезда…
Кралят, който ще ни спаси…
За родния си град ли мислиш?
Всъщност родителите ти не възразиха ли
за пътуването до Източната звезда? - Все пак съм обладана.
Радват се, че се махам.
Мина доста време, да Винчи. - Виж ти, адмирал Магелан.
Оценявам ескорта ти на нашето пътуване.
Да, знам. Целта на пътуването е да тестваме
военната броня, която проектира, нали?
Да. - А тази млада дама
сигурно е асистентката, за която говореше.
Но на мен ми прилича повече на бодигард.
Това е първото ми пътуване до Източната звезда.
Не можех да взема която и да е. - Няма значение.
Тя е като модел за твоите проекти, нали?
Спокойно тествайте бойната броня. - Благодаря ти за щедростта.
И двамата сме лоялни поданици на крал Артур.
Чувствай се като у дома си.
Моментът настъпи. Трябва сама да отвориш пътя към съдбата си.
Някакво пророчеството ли чу? - Трябва да вървя!
Идвам с теб.
Да Винчи?! - Да?
Наистина ли можем да вземем кораба? - Не, даже е много лоша идея.
Ама…
Гласът каза да тръгнеш веднага, нали? - Да, но…
Тихо. Да не си прехапеш езичето.
Такетори бе изстрелян без разрешение! - Защитите не отговарят.
Такетори принудително напусна лей линиите.
Добре сме! Просто двигателят не пали!
Лей линиите са на пълна сила! Корабът няма да издържи!
Пуснете преследвачи! Върнете ги, живи или мъртви!
Как ще съобщя това на крал Артур?
Какво си намислил, да Винчи?
Изглежда войските на Такеда са си отишли.
Точно както каза, Нобу, просто са опипвали почвата.
Това е било тест? Не го ли бъркаш с клане?
Според източници Такеда притежава няколко големи бойни брони.
Нашите войски нямат шанс.
Хидейоши!
Не е пристойно да ограбваш мъртвите. - На тях няма да им трябват.
Аз ще ги използвам добре.
Нобу?
- Мамка му!
Провалихме се. Загубихме, и то сериозно.
Стегни се. Чуй се какви ги говориш.
Защо? Нали видях какво се случи със собствените си очи.
Това е войната! Войната на новата ера!
Как да не се смея?
Нобу.
Мицу, смея ли се? Или плача?
И двете.
Дръж се, Жана!
Падаща звезда…
Дали е добър знак… или лош?
Падаща звезда!
Ето ви и вас, Ичихиме. - Тук не е безопасно.
Падна звезда. Страх ме е. Мисля, че нещо лошо ще се случи.
Не, падащата звезда сбъдва желания. - Батко Нобу…
Не искам да оставяме падналите в боя, а поне да ги почетем с цветя.
Какво друго можем да направим?
Остава само да съобщим за загубата.
Така желанието ми за промяна само се засилва.
Нобу…
Както войната, така и времената се менят.
Не можем да седим и да гледаме как този шанс ни подминава.
Ако нова ера надвисва над нас, искам да съм в средата на суматохата!
Няма да избягам! - С теб съм!
Маймунке… - Ще дойда с теб, Нобу!
Ще направя огромна буря в твоята суматоха!
Супер!
Това не е забавно. - Мицу?
Не ми казвайте, че сами ще се радвате на такава доблестна битка?
Бройте ме и мен.
Нямаме избор!
Ние тримата ще променим света!
Да го направим!
Светът на самураите не може да бъде отнет!
Вижте! Тази падаща звезда е свидетел на нашите клетви.
Абе, май си въобразявам, ама…
Не, наистина се приближава.
Това е билетът! Тази звезда е толкова смела, че се е запътила към нас!
Това ли е падаща звезда? - Не. Изглежда ми направена от човек.
Дали не е от онези западни звездни кораби, за които съм чувал?
Нобу, къде отиваш? Не знаеш какво може да се случи.
Какво повече може да стане?
Няма да разберем повече за него, ако не се доближим.
Какво има, Нобу? - Добре съм.
Тази миризма…
Има ли някой?!
Нобу! - Нобу!
Хей, ти!
Събуди се!
Увеличаване на чувствителността към гравитацията с.03 m/sBI.
Разбрано. Първи Фалко, приземяване. - Втори Фалко, приземяване.
Мицухиде, твърде опасно е. - Пусни ме, Нобу е вътре!
Двама противници с оръдия още в началото? Супер!
Слушай внимателно, ти, чийто път е сочен от звездите.
Само Кралят спасител може да вдъхне живот на тази броня.
Кралят спасител?
Съдбата… на звездите…
Не знам какво става тук, но съм съгласен!
Голяма бойна броньо, от сега нататък…
ти ще си… като моята собствена кожа и кости!
Глупакът се събуди.
Прекрасно!
Моментът настъпи.
Кралят спасител…
Беше неизбежно!
Превод: machocka Превод на песента: GFotaku
Редакция: VastoLorde96
SugoiFanSubs ® 2014
Дори мечтите и виденията ми за този свят
да повехнат като пролетни цветя,
аз знам, че има място някъде отвъд, което е вечно.
Там, където душите ни са близки,
свързани чрез любов и война.
Там все още гори и огънят,
носител на моите желания и спомени.
Да приемем глупавата му любов във себе си
и да изгорим заедно в надеждите за бъдещето.
Мечтая за момента, в който ще бъдем по-свободни от преди.
Сега импулсът на вярата води нашите сърца
и в твоите копнеещи очи
вече виждам истинския свят.
В тази ера на хаос
само онези с голяма решителност ще доживеят залеза.
Ще успееш ли да останеш до мен?
Следва: "Влюбените"
Беше неизбежно.